Experimentell (2010-2011)
"Eine andere Sprache zu lernen bedeutet nicht nur, andere Wörter für dieselben Dinge zu lernen, sondern auch eine andere Art, über die Dinge zu denken".
- Flora Lewis
Im Rahmen eines internationalen Austauschs meiner Hochschule besuchte ich China (Hangzhou, Peking, Shanghai etc). Auch weil ich später einige chinesischen Studierenden in Deutschland als Tutorin betreuen sollte, lernte ich etwas Chinesisch in Wort und Schrift. Was mich am meisten faszinierte, war, wie Wörter aus Bildern aufgebaut waren. Das Erlernen eines neuen Schriftzeichens zeigte mir eine andere Sicht auf Dinge des täglichen Lebens.
Das Zeichen für "gut" ist die Kombination aus dem Zeichen für "Frau" und "Kind" (ich bin mir nicht sicher, wie sich das auf die Scheidungsraten auswirkt...) Einige sind eher bildlich: 亻 (Mensch) + ⽊ (Baum) = 休 -> d.h. der Mensch lehnt sich an einen Baum xiū bedeutet "ausruhen".
Wilhelm von Humboldt sagte, dass die Sprache unseren Blick auf die Welt prägt. In diesem Fall war das in der schriftlichen Komposition sehr sichtbar. Zurück in Europa nutzte ich diese Gedanken in einem Fotoprojekt. Die Fotos wurden in Chinatowns westlicher Metropolen (New York, Paris und London) aufgenommen. Dort, wo sich östliche und westliche Kulturen treffen - durch Migration und durch mich als westlicher Betrachterin. Mit der Wahl einer Panoramakamera, die ich vertikal statt horizontal verwendete, zwang ich mich zu einem ungewohnten Blickwinkel, der aber auch der traditionellen chinesischen Schrift von oben nach unten ähnelt.
Award
Canon Profifoto Förderpreis 2011
Exhibitions
2011 Galerie FB2, „Fokus Frau”, Dortmund – group exhibition
2012 Photokina, boulevard of competitions, Cologne – group exhibition
Thanks to all who made this project possible: Søren Pagter from Danish School of Media and Journalism, Thomas Gerwers from Profifoto with the friendly support of Canon. As well as all the couchsurfers and friends who hosted me and helped me with contacts in New York, Paris and London. Oh and not to forget the entire international class and team from DMJX (crazy times with little sleep and lots of memories).